Đó là trong thời thơ ấu tiên phong của Liên Xô, việc trao đổi thư từ với cư dân nước ngoài phải mất nhiều tháng. Mặc dù bạn sẽ viết một lá thư về một cuộc sống tuyệt vời ở Liên Xô, trong khi nó sẽ được kiểm tra trong ruột của an ninh nhà nước, cho đến khi nó được chuyển đến điểm phân loại tại bưu điện quốc tế ở Moscow, cho đến khi đó bạn sẽ được trả lời và câu trả lời sẽ được gửi qua tất cả các cơ quan chức năng theo thứ tự ngược lại. hộp thư trong vài giây, tất nhiên, rất thuận tiện, nhưng có thể dẫn đến hậu quả không mong muốn nếu bạn không tuân thủ một số quy tắc.
Hướng dẫn sử dụng
1
Nếu bạn nói ngoại ngữ trôi chảy và giao tiếp bằng thư từ với những người quen cũ, thì ngoài việc không bị cuốn theo, dành tất cả thời gian rảnh và không rảnh cho việc trao đổi thư từ, không có gì để khuyên bạn. Điều quan trọng hơn nhiều là phải cẩn thận và thận trọng khi trao đổi thư từ với người nước ngoài xa lạ trong các mạng xã hội hoặc các trang web hẹn hò. Không phải lúc nào cũng có kẻ thù và gián điệp của người Viking, nhưng lúc nào cũng có đủ người rạng ngời, trên Internet bất cứ nơi nào bạn nhổ - xung quanh Rockefeller và Angelina Jolie, ẩn danh và chỉnh sửa hồ sơ người dùng tùy tiện ủng hộ mọi loại lừa đảo. Vì vậy, thận trọng là ở nơi đầu tiên. Không có dữ liệu cá nhân, địa chỉ thực tế và hình ảnh liên quan cần phải được gửi đến người đối thoại. Điều tương tự cũng áp dụng cho các cuộc thảo luận về tình trạng cá nhân, cho dù đó là tình trạng sức khỏe hay tình trạng tài chính: trước hết hãy để người đối thoại tìm ra một người trong bạn, điều đó sẽ không làm tổn thương bạn khi tiết lộ mình là một người, và không phải là một tập hợp các trạng thái.
2
Tuy nhiên, sự cởi mở thiện chí và sặc sỡ sẽ không thừa. Nga, mặc dù các khuôn mẫu in phổ biến với gấu, thạch cao và samovar, nổi tiếng đáng buồn vì bản chất khắc nghiệt của nó. Tương ứng với người quen và bạn bè nước ngoài là một cách tốt để phá vỡ những lời nói sáo rỗng này. Trước hết, hãy lịch sự và đúng đắn. Không thấy bất kỳ ý định độc hại nào ở những nơi mà mọi thứ được giải thích bởi sự quen biết kém với đất nước và con người chúng ta. Đừng lạm dụng biểu tượng cảm xúc. Tốt hơn cố gắng truyền đạt phản ứng cảm xúc của bạn với những từ thích hợp.
3
Cuộc trò chuyện về các chủ đề chung được cụ thể hóa tốt hơn, do đó, cả hai bạn sẽ dễ dàng liên lạc hơn, nhưng không đi quá sâu vào chúng. Thời tiết, nghệ thuật, sự hài hước cụ thể, chính trị rất dễ để minh họa, nhưng không phải lúc nào cũng đáng để thể hiện thái độ của bạn đối với một chủ đề cụ thể của cuộc trò chuyện. Bạn có thể ngưỡng mộ những cơn bão và muốn nói về nó, và một người quan tâm sẽ đột nhiên trở thành một con hải quỳ! Hoặc anh ấy tuân thủ các quan điểm tự do dân chủ, trong khi bạn là một nhà quân chủ thuyết phục. Thể hiện sự quan tâm đến thế giới quan Interlocutor, tìm hiểu về sở thích của anh ấy, cung cấp một cơ hội để nói về bản thân bạn. Hình ảnh càng đầy đủ, bạn càng dễ dàng điều hướng và xây dựng một cuộc đối thoại.
4
Nếu trong quá trình trao đổi thư từ, bạn sử dụng dịch vụ của dịch giả tự động, đừng quên rằng tất cả chúng đều không hoàn hảo để giao tiếp hoàn toàn, đặc biệt là nếu bạn không nói được tiếng nước ngoài tốt và không thể tự điều chỉnh bản dịch. Trong trường hợp này, hãy viết với các câu đơn giản và ngắn nhất để các thuật toán phần mềm không bị nhầm lẫn trong các trường hợp và các cuộc cách mạng. Với kiến thức yếu và trung bình về ngoại ngữ, vẫn cố gắng tự soạn thư và nhắn tin, ưu tiên không cho người dịch tự động, mà cho từ điển.
5
Luôn nhớ sự khác biệt trong hành lý văn hóa và tâm lý. Người nước ngoài thân thiện nhất có thể không hiểu và thậm chí bị xúc phạm bởi một số đơn vị cụm từ hoặc quen thuộc với chúng tôi trích dẫn gián tiếp từ các bộ phim hài Liên Xô. Đối với nó là bình thường đối với các cụm từ tai Nga: "Tôi đã làm việc như một mọi ngày hôm nay và mệt mỏi như là địa ngục -" Hôm nay, tôi làm việc như một người da đen, và mệt mỏi như là địa ngục "ở một số vùng của Hoa Kỳ có thể có được một tiền phạt hoặc thậm chí đi đến phục vụ cộng đồng cải huấn cùng !. những điều ngớ ngẩn sẽ trông thật lố bịch trong mắt của người đối thoại và những câu nói như Cúp tôi không phải là một kẻ hèn nhát, nhưng tôi lại sợ Hồi hoặc sau đó là Ai, người dịch tự động tiên tiến nhất (và khả năng là đối tác của bạn cũng sẽ sử dụng chúng rất tuyệt) Hãy tính đến bối cảnh bạn đã chỉ định.
- Làm thế nào để nói chuyện với người nước ngoài
- Cách tốt nhất để giao tiếp với người nước ngoài là gì?
- Năm quy tắc giao dịch với người nước ngoài
- Giao tiếp với người nước ngoài: những gì bạn cần biết
