Đối với thế hệ hiện tại của những người 40 tuổi, Maria Maria, Mirabela, không chỉ là tên của những cô gái quyến rũ, mà là một trong những bộ phim thời thơ ấu yêu thích của cô, với các nhân vật ma thuật và những bài hát hay. Trong điện ảnh Liên Xô, đây là trải nghiệm đầu tiên trong việc tạo ra một bộ phim bằng phương pháp kết hợp quay phim truyện với hoạt hình vẽ tay.
Sau buổi chiếu ra mắt bộ phim hoạt hình dành cho thiếu nhi "Maria Mirabela" (1981), tác phẩm chung của các nhà làm phim Rumani và Liên Xô đã nhận được hai giải thưởng danh giá cùng một lúc: tại Cuộc thi phim quốc tế ở thành phố Giffon của Ý (trong đề cử "Điện ảnh hoạt hình") và tại Liên hoan phim XV All-Union ở Rumani.
Thông báo và đánh giá, đề nghị xem một đoạn băng dài 64 phút, định vị Maria Maria, Mirabela, như một bộ phim cổ tích cho tất cả mọi người - cả trẻ em và người lớn không quên thời thơ ấu và vẫn còn tốt bụng.
Câu chuyện hay
"Maria, Mirabela" là một câu chuyện âm nhạc tuyệt đẹp, sôi động về những cuộc phiêu lưu kỳ thú của hai cô bé đang có kế hoạch giúp một con ếch, một con đom đóm và một con bướm giải quyết vấn đề của chúng. Để làm điều này, họ cùng nhau đi thăm Fairy of the Forest. Điều kỳ diệu không xảy ra với họ. Ở đồng cỏ, hai chị em làm quen với Vua sâu bướm, dẫn một điệu nhảy tròn với những con bướm. Trong vương quốc của các nàng tiên, Mary và Mirabela được gặp những người hầu nhỏ của danh dự: Mùa đông, Mùa xuân, Mùa hè và Mùa thu. Có nhiều nguy hiểm trong cách của chị em, nhưng họ vượt qua nỗi sợ hãi và đương đầu với khó khăn. Trong thời khắc khó khăn nhất, Vua giờ giúp những người lữ hành dũng cảm (hóa ra anh ta biết cách dừng thời gian). Và họ đã thành công. Maria và Mirabela giúp Kwaki giải thoát đôi chân, đóng băng xuống hồ băng. Họ đang làm mọi thứ để khả năng bay trở lại bướm Omida. Và con đom đóm Skiperich có đôi giày dạ quang mới.
Hai chị em không buồn lắm khi hóa ra thực tế tất cả những cuộc phiêu lưu này diễn ra trong một giấc mơ. Nhưng có mẹ (Tiên của rừng) và bố (Vua giờ) gần đó. Và tình yêu cha mẹ thật sự của họ.
Cốt truyện được xây dựng để câu chuyện cổ tích không chỉ giải trí. Nó giúp hiểu được sự khác biệt giữa thiện và ác, dạy về lòng từ bi, lòng tốt, sự can đảm. Tất nhiên, có một nơi dành cho những câu châm ngôn triết học. Ví dụ, người ta có thể nghe thấy các cụm từ từ các nhân vật: Hồi Quá khứ không thể được trả lại, chỉ có thể được nhớ đến, Chỉ có một người rất dũng cảm mới có thể cứu một người bạn khi gặp rắc rối, Nước bị đóng băng từ sai sự thật. Nhưng đây có phải là trí tuệ dân gian giống nhau mà cả trẻ em và người lớn đều yêu thích những câu chuyện cổ, hay.
Các tính năng làm việc cùng nhau trên một bộ phim
Dự án tạo ra vào năm 1981 một bộ phim hoạt hình âm nhạc - phim truyện "Maria, Mirabela" là phim quốc tế (Liên Xô-Rumani) và được thực hiện với sự tham gia của Liên minh Liên minh của Liên bang. Sản phẩm phim được chuẩn bị cùng nhau tại ba hãng phim khác nhau: Rumani Casa de Filme 5, Moldova-Film và Soyuzmultfilm nổi tiếng của chúng tôi. Nhà biên kịch và đạo diễn là đạo diễn người Romania Ion Popescu-Gopo, cùng với đồng nghiệp Natalia Bodiul.
Công việc được thực hiện không phải trên một trang web, mà được phân phối giữa các quốc gia theo các phân khúc. Phần trò chơi, bao gồm bắn súng toàn diện, dành cho Romania và Moldova. Ngoài ra, theo các điều khoản của hợp đồng, các diễn viên Rumani đã được mời đến tất cả các vai trò. Các hình ảnh động được tạo ra ở Moscow. Soyuzmultfilm đã trải qua toàn bộ chu trình: từ việc tạo nhân vật và vẽ cảnh với sự tham gia của họ đến giai đoạn sản xuất đơn giản, khi những con vật biết nói được hoạt hình. Sản phẩm cuối cùng được trình bày dưới hai hình thức: phiên bản gốc bằng tiếng Rumani và phiên bản lồng tiếng cho khán giả Liên Xô. Để lồng tiếng, họ đã thu hút một thiên hà gồm các diễn viên tuyệt vời, các bậc thầy về giọng nói: Lyudmila Gnilova và Natalya Gurzo (Maria và Mirabela), Maria Vinogradova (Kvaki), Alexander Voevodin (Skipirich), Klara Rumyanova (Omide), Alina Pokrovskaya sâu bướm), Rogvold Sukhoverko (Vua của giờ). Thật bất ngờ cho các diễn viên của chúng tôi, ngôn ngữ Rumani trở nên khó khăn cho việc lồng tiếng đồng thời, đôi khi không thể "đi vào labia" (vì nó được gọi trong thuật ngữ chuyên nghiệp).
Các đạo diễn phải đối mặt với một khó khăn khác khi họ bắt đầu làm việc với những người thực hiện vai trò chính của trẻ em (Maria - Medea Marinescu, Mirabela - Gilda Manolescu). Họ cần phải trình bày các nhân vật hoạt hình của mình, để thực hiện các cuộc đối thoại với các nhân vật tưởng tượng, để biết cách nhìn và nói chuyện. Để giúp các cô gái làm việc dễ dàng hơn, các họa sĩ hoạt hình của chúng tôi đặc biệt điêu khắc cho họ những hình tượng nhựa dẻo của những anh hùng tham gia vào một tập phim cụ thể. Bất chấp sự đồng điệu trong họ, các cô gái, giống như nữ anh hùng của họ, có tính cách và khí chất khác nhau: Medea không ngừng nghỉ và di động (Mirabela) và Guild mềm mại và dịu dàng (Maria). Họ hợp nhất bởi một điều: tính tự phát và tâm hồn trẻ con cởi mở. Thời điểm đóng phim, nữ diễn viên đã 6 tuổi. Trẻ mẫu giáo chưa chắc đã đọc, nhưng chúng không thể nhớ được một văn bản đồ sộ bằng tai. Phần lớn những gì đi vào khung hình đã được họ phát minh ra khi đang di chuyển. Họ biết cách tưởng tượng và sáng tác, và do đó hóa ra là chân thành và thuyết phục trên màn hình.
Sau khi quay xong, các cô gái không bao giờ gặp nhau. Medea Marinescu mắt đen, người đóng vai người phụ nữ tinh nghịch Mirabela, trong những năm qua đã biến thành một nữ diễn viên sắc đẹp trang nghiêm. Số phận của chị gái trong bộ phim Mary, Gilda Manolescu tóc vàng và mắt xanh, đã rơi vào một số phận khác. Cô ấy không đóng phim nữa. Sống sót sau hai bi kịch khủng khiếp cuối cùng đã phá vỡ cô, một phụ nữ trẻ, xinh đẹp đã qua đời ở tuổi 35.
Nữ diễn viên màn ảnh của một vai cho khán giả là mẹ trên màn ảnh của chị em - Nàng tiên rừng (Ingrid Celia). Cả ở các diễn đàn phim, cũng như trong các nguồn thông tin khác, người ta không thể rút ra bất kỳ thông tin nào về sự nghiệp và công việc của nữ diễn viên người Romania này.
Hình ảnh trên màn hình của giáo hoàng (ông là Vua của giờ trong giấc mơ thời thơ ấu tuyệt vời) không ngay lập tức trùng khớp với tính cách của Ion Popescu-Gopo. Ở nhà, thỉnh thoảng một đạo diễn và nhà làm phim hoạt hình xuất hiện trên màn hình với tư cách là người thực hiện các vai nhỏ, cả trong các bộ phim của chính ông và trong các bộ phim của bạn chơi. Anh ta đến từ một gia đình Nga-Rumani. Nghệ thuật hoạt hình thành thạo trong quá trình đào tạo tại Moscow. Trẻ em Liên Xô Ion Popescu-Gopo được nhớ đến với một vai trò, trong hình ảnh của chú Vremya (đây là tên của nhân vật trong phiên bản gốc của bộ phim). Nhân tiện, theo các nhà phê bình Rumani, cốt truyện của câu chuyện do đạo diễn phát minh liên quan đến các mô típ cổ tích.
Tương tác với các anh hùng hoạt hình
Ngày nay, bạn có thể thấy các đoạn phim hoạt hình trong phim truyện khá thường xuyên - với sự trợ giúp của các chú thích hoạt hình, bạn có thể dễ dàng thiết lập tông màu mong muốn của bộ phim, và các đoạn chèn trong cốt truyện được sử dụng để miêu tả các loại giấc mơ và ảo giác khác nhau.
Ý tưởng làm cho mọi người trên màn hình giao tiếp một cách thuyết phục với các nhân vật hoạt hình đã kích thích trí tưởng tượng của những người tiên phong trong hoạt hình, như Jay Stewart Blackton, Emil Kohl, Winsor McKay. Tuy nhiên, trong một thời gian dài, không thể đưa ra một bản tương tác trực tuyến đầy đủ vì các lý do kỹ thuật. Studio Disney đã có thể lấy chiều cao. Năm 1944, bộ phim hoạt hình âm nhạc đầu tiên "Three Caballeros" xuất hiện - kể về chuyến đi đến Châu Mỹ Latinh của Donald Duck trong công ty của chú vẹt Jose Carioca và chú gà trống Panchito. Hoạt hình hỗn hợp - phim viễn tưởng bắt đầu tích cực phát triển ở phía tây. Người Mỹ đã hoàn thiện ý tưởng tích hợp các nhân vật hoạt hình vào một bộ phim truyện bằng cách phát hành bộ phim hài đoạt giải Oscar "Ai đóng khung chú thỏ Roger" năm 1988.
Nhưng khán giả Liên Xô trong thập niên 80 không được tiếp cận rộng rãi với các tác phẩm kinh điển của Walt Disney Pictures. Để xem các diễn viên thực sự tương tác với các nhân vật được vẽ như thế nào chỉ có thể có trong phiên bản Disney của câu chuyện về Mary Poppins. Do đó, sự xuất hiện của bộ phim hoạt hình đầu tiên "Maria, Mirabela" được coi là một loại phép lạ. Đối với trẻ em Liên Xô, không bị hư hỏng bởi những cảnh tượng, câu chuyện phim với các nhân vật hoạt hình, và thậm chí có nguồn gốc nước ngoài, là một thành công vang dội. Đối với Soyuzmultfilm, dự án Liên Xô-Rumani là trải nghiệm đầu tiên trong việc sử dụng hoạt hình vẽ tay trong phim truyện.
Đạo diễn của bức tranh là nghệ sĩ nổi tiếng Lev Milchin. Đạo diễn của bộ phim, Nikolai Yevlyukhin, nhớ lại những lời mà Lev Isaakovich lặp đi lặp lại trong mỗi cuộc họp: Đây là bộ phim đầu tiên ở Liên Xô mà chúng tôi kết hợp với nhau. Tất nhiên, có rất nhiều nhân vật. Thường có tranh chấp giữa nhà thiết kế sản xuất và đạo diễn của bức tranh, và nó đã xảy ra cãi vã. Các bội số không thể quyết định các nhân vật chính của bức tranh sẽ trông như thế nào: Kwaki, Skiperich và Omide. Vì điều này, toàn bộ quá trình quay phim thường dừng lại.
- Giám đốc hoạt hình số 1, như Jonah Popescu-Gopo được gọi ở Romania, là một họa sĩ truyện tranh và là người ủng hộ chủ nghĩa tối giản hoạt hình (hãy nhớ người đàn ông vẽ tay nổi tiếng của ông).
- Lev Milchin là một tác phẩm kinh điển của hoạt hình Liên Xô. Từ năm 1962, ông làm việc tại xưởng phim Soyuzmultfilm và tạo ra các nhân vật được vẽ đầy đủ, sặc sỡ, đầy màu sắc đặc trưng cho hoạt hình Liên Xô (Tsvetik-Sevensvetik, Pig-Piggy Bank, Geese-Swan, Persistent Tin Soldiers, toàn bộ câu chuyện dân gian Nga).
Do những bất đồng trong việc vẽ các nhân vật chính, tác phẩm kéo dài hơn hai năm. Nhưng kết quả vượt quá mọi mong đợi. Cùng nhau, các nhà làm phim hoạt hình từ các trường khác nhau đã tạo ra một khái niệm trực quan không thua kém gì Walt Disney Pictures. Và cảnh biến sâu bướm thành bướm ngày nay ảnh hưởng không kém Disney "Fantasy". Bộ phim hoạt hình hóa ra là "tuyệt vời-tuyệt vời", chỉ là bộ phim được hát trong bài hát ban đầu với anh ấy.
Nhạc ma thuật
Nhớ về tác phẩm trên bức tranh, tác giả của âm nhạc, nhà soạn nhạc Eugene Doga, nói rằng giai điệu của hai từ, Maria và Mirabela, đóng một vai trò quyết định đối với ông. Hòa hợp với tên của các nữ anh hùng, anh nghe nhạc. Tôi không biết nếu có điều gì đó sẽ xảy ra bằng những từ khác, nhà soạn nhạc lưu ý.
Trong phiên bản gốc của bộ phim, các bài hát được trình diễn bởi các nghệ sĩ Rumani, đặc biệt là ca sĩ nổi tiếng Mihai Konstantinescu. Tại công ty "Melody" năm 1983, một bản thu âm đã được phát hành với câu chuyện âm thanh "Maria, Mirabela". Văn bản tiếng Nga của phát thanh viên phát ra trên đó, và tất cả các bài hát được lưu trữ trong ngôn ngữ gốc. Trong bộ phim, vốn dành cho khán giả Liên Xô, việc lồng tiếng đầy đủ đã được thực hiện. Họ đã dịch không chỉ bài phát biểu của các nhân vật, mà còn phát lại các bài hát. Những bài thơ cho âm nhạc của Eugene Dogi được viết bởi Valentin Berestov và Eugene Agranovich.
Trong phim, chú ếch Kwaki nói và hát bằng giọng của nữ diễn viên nổi tiếng Maria Vinogradova. Cô thường lồng tiếng cho các nhân vật hoạt hình, như một con nhím trong sương mù. Bài hát mở đầu, trong đó nhân vật hoạt hình hát "tuyệt vời tuyệt vời", bước từ màn hình đến những người nghe nhỏ, họ bắt đầu phát nó trên đài phát thanh và truyền hình trong các chương trình dành cho trẻ em, và đưa chúng vào các bộ sưu tập các bài hát cho trẻ em. Nhưng với bài hát chủ đề "Maria, Mirabela", tạo thành nền tảng cho nhạc nền cho bộ phim, không ai trong số các diễn viên không thể đối phó. Việc tìm kiếm bắt đầu cho những người biểu diễn chuyên nghiệp với dữ liệu giọng hát, giúp dễ dàng "nhảy" quãng tám lên. Các bài kiểm tra đã được ghi lại bởi Alexander Gradsky nổi tiếng sau đó. Tuy nhiên, hiệu suất của nó đối với một số người sáng tạo dường như không trẻ con. Trong một phiên bản lồng tiếng của bộ phim, âm thanh tenor mỏng và mềm của Leonid Serebrennikov vang lên.
Bài hát "Maria, Mirabela" nổi tiếng đến mức nó có được tiểu sử sân khấu độc lập, nó được đưa vào tiết mục của các ca sĩ nhạc pop của thập niên 80. Sau một thời gian, Eugene Doga đã viết một tác phẩm trữ tình về chủ đề của bộ phim (những câu thơ của Andrei Dementiev). Cô phát ra âm thanh từ sân khấu được biểu diễn bởi ca sĩ nổi tiếng Nadezhda Chepragi và còn được gọi là "Maria, Mirabela".
