Bạn có làm việc cho một công ty hợp tác với các công ty Đức không? Bạn có bạn bè từ Đức, Áo hay Thụy Sĩ? Trong bối cảnh toàn cầu hóa tích cực, những trường hợp như vậy hầu như không phải là hiếm. Tuy nhiên, ngay cả khi bạn nói trôi chảy tiếng Schiller và Goethe, bạn có thể gặp khó khăn khi viết thư bằng tiếng Đức. Vậy làm thế nào để phát hành chính xác một lá thư cá nhân hoặc chính thức bằng tiếng Đức?
Hướng dẫn sử dụng
1
Có hai loại thư từ - cá nhân và chính thức. Mỗi thể loại thư có quy tắc và biểu thức riêng. Vì vậy, nếu bạn đang viết một lá thư cá nhân cho bạn bè hoặc người thân nói tiếng Đức, thì bạn cần xem xét các điểm sau. Ở góc trên bên phải được viết địa điểm và thời gian gửi thư, ví dụ: Moskau, 11.Mai 2011. Dòng tiếp theo được viết đơn kháng cáo đến người nhận. Nếu người nhận của bạn là nữ, thì bạn nên liên hệ với Liebe của cô ấy (ví dụ: Liebe Claudia). Nếu bạn đang viết thư cho một người đàn ông, thì bạn nên sử dụng tính từ Lieber (ví dụ: Lieber Tomas). Sau kháng cáo là văn bản của bức thư, được chia thành các đoạn theo chủ đề. Bức thư kết thúc với những mong muốn truyền thống, ví dụ, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E, v.v.
2
Thư từ chính thức của Đức phải tuân theo các quy tắc nghiêm ngặt hơn. Trong tiêu đề của bức thư, cần cung cấp thông tin về người gửi - tên, họ, đường, số nhà, số căn hộ, mã zip, tên của thành phố và quốc gia. Sau đó, bạn cần bỏ qua một dòng và chỉ định dữ liệu của người nhận: tên và họ của anh ta, hoặc tên công ty, hộp thư hoặc địa chỉ, mã zip, thành phố và quốc gia. Sự hấp dẫn đối với người nhận sẽ phụ thuộc vào giới tính của anh ta. Nếu bạn đang viết thư cho một người phụ nữ, hãy liên hệ với Sehr qeehrte Frau _______. Nếu bức thư được gửi đến một người đàn ông, thì anh ta nên liên hệ với Sehr qeehrter Herr__. Nếu bạn không biết chính xác giới tính của người nhận, thì bạn có thể kháng cáo như thế này: Sehr qeehrte Damen und Herren. Sau khi kháng cáo đến văn bản của bức thư, kết thúc với mong muốn tiêu chuẩn của Mit freundlichen Gru? En. Sau điều ước, chữ ký của người gửi được đặt, cũng như họ với tên viết tắt.
3
Hãy nhớ rằng cả chữ chính thức lẫn chữ cái đều không cho phép đánh vần từ "đường màu đỏ". Ngoài ra, trước khi gửi thư, hãy nhớ kiểm tra lỗi chính tả và mô tả.
