Không được uống nước từ khuôn mặt của bạn. Đây là một biểu hiện tượng trưng được sử dụng trong tiếng Nga để nhấn mạnh tầm quan trọng thấp của một người. Sự hấp dẫn bên ngoài trong một tình huống cụ thể, ví dụ, đối với cuộc sống gia đình.
Nguồn gốc của biểu thức
Phiên bản chính của nguồn gốc của câu tục ngữ này là do trong gia đình truyền thống của Nga, người ta thường coi trọng quá trình ăn thức ăn hoặc chất lỏng. Do đó, nếu các món ăn dành cho thực phẩm hoặc đồ uống bị nứt hoặc bị thương khác, uống hoặc ăn từ chúng được coi là một điềm xấu.
Sự xuất hiện của thành ngữ "Đừng uống nước từ mặt" dựa trên sự tương đồng giữa một người và các món ăn, giống như các yếu tố khác của sự giàu có vật chất, được đánh giá cao trong hầu hết các gia đình nghèo ở Nga. Vào thời đó, y học không phát triển lắm, vì vậy người bình thường thường mắc các bệnh khác nhau, bao gồm cả bệnh đậu mùa, sau khi hồi phục để lại những vết sẹo đáng chú ý trên khuôn mặt của một người bệnh. Ngoài ra, săn bắn và điền dã khá thường xuyên dẫn đến chấn thương mặt, sau đó vẫn còn dấu vết.
Do đó, thành ngữ "Không uống nước từ mặt" nhằm nhấn mạnh rằng trong một thời gian dài, vẻ đẹp của khuôn mặt, thường được hiểu đơn giản là sự vắng mặt của các dấu hiệu rõ rệt sau khi bị bệnh hoặc bị thương, không có tầm quan trọng như tính toàn vẹn của các món ăn.
