Bạn có thể sử dụng cụm từ trong bài phát biểu thông tục mà không nghĩ về nguồn gốc của nó. Nhưng một sự hấp dẫn đối với lịch sử của sự xuất hiện của một hoặc một biểu hiện ổn định khác sẽ không chỉ mở rộng kiến thức ngôn ngữ, mà còn cho phép bạn tìm hiểu một số khoảnh khắc của lịch sử.
Biểu thức "khâu bằng chỉ trắng" được sử dụng với nghĩa là không tin tưởng. Do đó, một nỗ lực được mô tả để cung cấp sự thật lừa đảo rõ ràng là bằng chứng, sự rõ ràng của sự giả mạo trong đó không nghi ngờ.
Biểu hiện đến từ đâu?
Thoạt nhìn, tất cả các thành phần của biểu thức đề cập đến may đo. Ngay cả một người ở xa may cũng hiểu rằng trước khi tham gia các bộ phận của sản phẩm một cách sạch sẽ, cần phải có một phác thảo sơ bộ. Nếm, như một quy luật, được thực hiện với các chủ đề có màu tương phản, để sau đó dễ dàng hơn để loại bỏ nó.
Trong ý nghĩa này, biểu thức được sử dụng trong các tác phẩm kinh điển văn học. Từ sự tương ứng với bạn bè của Gogol, tôi và tôi đã làm đúng! Có thể thấy từ ngữ cảnh, biểu thức "khâu bằng chỉ trắng" được sử dụng theo nghĩa "công việc còn dang dở".
Đó là, nếu chúng ta lấy nguồn gốc của cụm từ từ nghề thợ may, thì đó là ý nghĩa của công việc còn dang dở mà ý nghĩa nên được cảm nhận. Nếu bạn không khởi hành từ chủ đề của thợ may, biểu thức "trên một luồng trực tiếp" theo nghĩa "vội vàng" là phù hợp hơn.
Tuy nhiên, Từ điển cụm từ của tiếng Nga, và thực sự là tất cả các từ điển giải thích, giải mã biểu thức là "Nợ. Bỏ bê. Giả mạo thô lỗ, lúng túng, ẩn giấu một cái gì đó."
Nghi ngờ không thể nhưng phát sinh nếu người ta nhớ lại sự kết hợp trong đó cụm từ ngữ pháp được may bằng chỉ trắng thường được sử dụng. Trong trường hợp này, nên coi từ trường hợp vụ án là một thuật ngữ tố tụng.
